本网讯 2019年12月18日，中山大学外国语学院院长、翻译研究中心主任、博士生导师王东风教授应邀莅临我校图书馆学术报告厅，为我校外国语学院师生开展了题《翻译与国运兴衰》专题讲座。讲座由外国语学院江晓红院长主持。
王东风教授首先从翻译的概念，翻译的分类导入，谈到翻译学习的重要性和意义，翻译意味着“对外交流”“取长补短”“知己知彼”。王教授引用季羡林先生的话来说明翻译与中华文明的关系：“中华文化这条长河，有水满的时候，也有水少的时候，但却从未枯竭。原因就是有新水注入。最大的有两次，一次是从印度来的水，一次是从西方来的水。而这两次的大注入依靠的都是翻译。中华文化之所以能常葆青春，万应灵药就是翻译。翻译之为用大矣哉！” 王教授指出从中国汉唐以降的历史可以看出，中国国运兴衰的曲线与翻译事业兴衰的曲线若即若离，大体一致。从当代翻译学的角度来看，一个国家重视不重视翻译是这个国家是否开放的一个标志；由于翻译可以引进新的知识，因而可以刺激和推动本土的社会发展；因此，如果一个国家在翻译上不作为，则意味着这个国家与外界失联，从而失去了与发达国家同步发展的机会，社会意识形态便会变得固步自封，久而久之便会积弱而亡。一个国家的兴衰史，就是一部翻译史；对一个国家来说，“译”损俱损，“译”荣俱荣。
王东风教授治学严谨，幽默风趣，将翻译与国运兴衰用实例阐述得深入浅出，深受与会师生欢迎。提问环节气氛活跃，王东风教授首先回答了张琼老师提出中国文化外译的问题，认为中国文化外译一直在进行，成功的翻译都是由外向内的，是一个民族的文化自觉。在回答梁晓文同学提出的“大学生如何提高翻译意识”的问题时，王教授鼓励英语专业学生用英语建构文史哲体系，拓宽国际视野。整个过程气氛热烈，不时爆发出雷鸣般的掌声，广大师生深感受益匪浅。
